Historiespor

7-20

JA – YES

 

På Torvet lå bl.a. denne forretning – klar til befolkningstilvækst.
(Foto: Oskar Johansen; Museum Lolland-Falster)
At the town square you could find this shop in 1900 – ready for the population growth.
Am Marktplatz lag z.B. dieses Geschäft – gewappnet für einen Bevölkerungszuwachs.

 

Det er nok det nærmeste, man kan komme, hvis man ser bort fra flittige håndværksmestre som skrædder Jørgen Jørgensen, der averterede med at åbne kl. 5, ’så De kan nå at komme ind og handle, før De skal med Toget.’  3. januar 1898 besluttede købmændene i fællesskab at lukke kl. 8 om aftenen i januar-april, og det er nok gentaget siden.

Diese Öffnungszeiten sind realistisch – einmal abgesehen von  fleißigen Handwerksmeistern wie etwa der Schneider Jørgen Jørgensen, der bereits um fünf Uhr Kunden empfing und dessen Werbeslogan lautete: „Damit Sie einkaufen können, ehe der Zug abfährt“. Am 3. Januar 1898 beschlossen die Kaufleute gemeinschaftlich, während der Monate Januar bis April um 20 Uhr ihre Geschäfte zu schließen – und diese Öffnungszeiten hatten wahrscheinlich lange Zeit Bestand.

Probably the closest to the truth, if you leave out people like tailor, Jørgen Jørgensen, who advertised in the paper that his shop was open from 5 in the morning to give you time for shopping before your morning commute. On January 3, 1898, the merchants agreed to close at 8 at night from January to April and might very well have done so for years.

 

© 2022 Historiespor

Theme by Anders Norén

Historiespor
error: Content is protected !!