Historiespor

Borgerne havde lavet hul i hegnet

JA – YES

 

På Resens kort fra 1670 kan man se haverne. Du står ved den lilla prik. In this old map of 1670.
On this old map of 1670, you can see the gardens. You stand at the purple dot.
Auf Resens Karte aus dem Jahre 1670 sind die Gärten zu sehen. Sie befinden sich am lilafarbenen Punkt.

De havde ødelagt indhegningen, så der gik svin og andre dyr i haven. Desuden blev der klaget over, at borgerne havde sat skydeskiver op på mur og træer, og åbenbart ikke kunne ramme, for både træer og mur blev ødelagt af kugler.

Sie hatten Teile des Zauns zerstört, so dass Schweine und anderes Getier in die Gärten eindringen konnten. Des weiteren wurden Klagen erhoben, weil einige Bürger Zielscheiben an Mauern und Bäumen befestigt hatten und noch dazu unfähig waren, mit Pistolen und Gewehren zielgenau umzugehen, wobei Bäume und Mauerwerk beschädigt wurden.

The townspeople had cut the fences, leaving their pigs and other animals to roam free in the gardens. Also complaints were made that they had put up targets for shooting practice on the wall and in the trees. Apparently they were not very good shots, as both wall and trees were ruined by bullet holes.

© 2022 Historiespor

Theme by Anders Norén

Historiespor
error: Content is protected !!