Historiespor

Fade og tallerkener

JA – YES

(Frans Snijders (1579-1657), Stilleben med frugter paa et bord. Statens Museum for Kunst, KMSsp209 public domain)
Still life with fruit on a table. Royal Art Museum, Copenhagen.
Stilleben mit Früchten auf einem Tisch.

 

Der kom jævnligt bud om at måtte levere bl.a. tintallerkener, fade osv. til de store fester, og hvis byen ikke selv havde nok, måtte de selv sørge for at låne fra andre. Det kunne være fra andre byer som Sakskøbing, der blev samlet service ind, som blev sendt enten til Nykøbing Slot eller som oftest helt til København i vogne. Det kunne være smukke fajanceting som på dette maleri men mest tinfade og tintallerkener.

Regelmäßig wurde die Botschaft übermittelt, man solle u.a. Zinnteller, Schüsseln und dergleichen für die großen Festlichkeiten aushändigen. Sollten die Städter nicht ausreichend liefern können, waren sie selber genötigt, von anderen zu borgen, beispielsweise von ihren Nachbarn aus der Stadt Sakskøbing, wo man Geschirr einsammelte, das entweder zum Nykøbinger Schloss oder oftmals per Wagen bis ganz nach Kopenhagen befördert wurde.

There were frequent requests to deliver mostly pewter plates for the grand parties, and if the town could not deliver, they had to arrange for more plates from neighbouring towns like Sakskøbing to provide the desired number of plates. All collected and delivered at the castle – or mosty sent on to Copenhagen in wagons. It might be beautiful majolica like in this picture – but mostly pewter chargers and plates.

© 2022 Historiespor

Theme by Anders Norén

Historiespor
error: Content is protected !!