Historiespor

Heste

JA – YES

Postvognen til Nysted omkring 1900. På det tidspunkt var der etableret en bro fra Brogade.
(Foto: Oskar Johansen; Museum Lolland-Falster)
The mail coach to Nysted on Lolland around 1900. At this time the bridge at Brogade (Bridge Street) had been built.
Der Postwagen nach Nysted – um 1900. Von der Brogade (Brückenstraße) ausgehend, war eine Brücke gebaut worden.

 

Men det er ikke heste som i hestekræfter. Det er heste som i antal heste med ryttere, der er plads til på færgen. Den lille kunne tage fire heste, den mellemste otte og den store færge 12 heste med ryttere – eller andet gods.

Jedoch handelt es sich nicht um „Pferdestärken“, wie wir sie heute kennen, sondern um die Anzahl Pferde mitsamt Reitern, die auf der jeweiligen Fähre Platz hatten. Die kleine Fähre konnte maximal vier Pferde plus Reiter transportieren, die mittlere acht und die große Fähre zwölf Pferde und/oder andere Güter.

But not horses as in horse power but but how many horses and riders can fit into the ferry. The smallest one could take four horses, the middle one eight and the large ferry 12 horses and riders – or, of course, other cargo.

 

 

© 2022 Historiespor

Theme by Anders Norén

Historiespor
error: Content is protected !!