Ny quiz til Nykøbing Falster

Ny quiz til Nykøbing Falster

Arbejdet med quizzen til Nykøbing F er afsluttet, og det har været en sjov rejse gennem byens historie fra slotsstad til typisk provinsby. Der har boet et væld af kendte mennesker fra Freuchen til Bivognen og mere ukendte helte, som bandagisten der også kunne give en høne et kunstigt ben (som den trivedes fint med). Der har været mere end én czar forbi – den ene dog kun som kronprins – og dronninger og en udvalgt prins har sat sit præg på byen.  Det hele er endt med 12 punkter med sammenhængende historier i 3 svar, som kan forstås som de er – uden en masse forkundskaber eller lokalkendskab.

Denne quiz har fået en engelsk version fra start – og den har også fået en tysk. Det gør det lidt mere tricky med tekster, for de skal ikke bare give mening for et dansk publikum, men også gæster med en helt anden referenceramme. Der er altid mange historier, som er sjove men handler om personer, man skal være lokalkendt – eller måske over en vis alder – for at have hørt om, og så dur de bare ikke. De navngivne personer skal kunne fungere som ikke bare ‘dronning Sofie’ men også ‘en dronning’ sådan mere generelt, uden at det virker forstyrrende for forståelsen. Oversættelser er reelt nye tekster, for de skal lyde rigtigt og ikke oversatte, og måske det er andre detaljer, der skal i parantesen end i den danske udgave. Men historier, der ikke kan bære en oversættelse, kommer slet ikke med.