Historiespor

Tjenere og lakajer

JA – YES

I Oficio de San Nicolas på San Esteban klostret i Salamanca kan man finde en engel, der spiller dulcian. Som det ses, er det et stort instrument, som man sagtens kan slå hul i hovedet på folk med.
(Foto: Hans Mons)

og det var en drabelig kamp. De sloges med amtsforvalterens tjenere og ridefogedens lakaj og senere flere tjenere og lakajer fra gaden. Måske latinskoleeleverne havde været ude at musicere, for det blev et mægtigt slagsmål, hvor de endte med at banke løs på de andre med violiner og dulcianer (stort blæseinstrument), som de brugte som køller, så en fik hul i hovedet. Det fik bispens søn, som også deltog, til at skaffe knipler, lakajerne til at trække blank, og de sårede fortrak til apoteket overfor. Slaget endte med store bøder i retten.

 

und es war ein gewaltiger Kampf. Sie schlugen sich mit den Dienern des Gemeindeverwalters und Lakaien des Gerichtsvollziehers, zu denen bald weitere Diener und Lakaien von der Straße stießen. Vielleicht waren die Lateinschüler zuvor musizieren gewesen, denn es wurde eine mächtige Schlägerei, bei der sie schließlich auf die anderen mit Geigen und Dulcianern (großen Blasinstrumenten) einschlugen, die sie als Keulen benutzten, so dass einer der Teilnehmer schwer am Kopf verletzt wurde. Das wiederum veranlasste den Sohn des Bischofs, einige Knüppel zu besorgen und gemeinsam mit den Lakaien ins Feld zu ziehen. Die verwundeten Teilnehmer verzogen sich zur gegenüberliegenden Apotheke. Konsequenz der der famosen Schlacht waren saftige Geldstrafen, die vor Gericht verhängt wurden.

 

And it was a mightby battle. They fought the servant of the local sheriff and the flunky of the bailiff and later even more servants from the street. Maybe the students had been out playing at some event – the ended up fighting everyone with  their instruments, using the violins and dulcians as mazes to the extent that one got severely injured in the head. The bishop’s son helped finding some batons, the flunkes drew blank and the wounded escapted to the apothecary. Everyone got massive fines in court.

 

© 2022 Historiespor

Theme by Anders Norén

Historiespor
error: Content is protected !!